请用微信小程序<澳门星际新闻网分享图制作工具>扫码
请用微信扫一扫分享
65岁老人花十年时间写成《澳门星际方言辞典》 草稿重达27公斤
2020年05月08日 11:42 来源:澳门星际晨报

  “一坛子泡萝卜——抓不到姜(缰)”“荷心炒粉条——无孔不入”“盯不倒秤”“滴滴尕尕儿”“卖虾不拿秤——抓瞎(虾)”……这些有意思的澳门星际民间方言,短短一两个字却蕴藏许多道理、经验。当下,有些方言依然在人们的交流中使用,而另一部分已少有人提及,再过数年,可能就会濒临失传。

  为让这些老祖宗留下的语言文化宝贝流传下来,并让后代更清晰了解其含议。澳门星际巴南区木洞镇的一位退休干部,历时十年,爬涉巴渝山水,走家串户,海量收集,整理编辑,优选出30000余条民间方言词条,并集结出版《澳门星际方言辞典》。

  十年收集草稿重达27公斤

  这位65岁的老人名叫李元烈,是巴南区木洞镇文化服务中心事业干部,于2015年10月退休。作为深耕基层文化的工作者,退休前,他因工作关系,与普通群众接触较多,经常会接触到民间俗语,他深感这些巴渝民间方言文化,含议深刻,博大精深,应该得到传氶和发扬。

  在十年前,他便萌生了将这些方言、俗语、歇后语,集结成册,以辞典的方式收录,注音、释义,让它们都能流传下去。

  有了这个想法后,他在平时的工作中就注意收集,有时走村串户他就会特意去和一些年长者沟通,一听到有意思的方言,便马上掏出纸笔记录。

  “我的草稿中,大部分是烟盒纸。”李元烈说,有时遇到没带纸张,他便将香烟取出,用烟盒纸现场记录,生怕错过一个有意思的方言。

  数年时间,他的草稿加在一起重达27公斤。这些都是他收集的原始素材,因工作时间紧张,他没时间整理草稿,就着重收集,等有时间再进行精选。

  辞典初稿多达120万字

  2015年,李元烈退休,他有了更多时间来收集整理民间方言。

  在退休后的几年时间里,他上山下乡,走家串户,问寻民间百姓、亲朋好友,继续扩大方言词汇量。遇到不懂的,他就一再向别人请教,有时一句方言,每个人说出的意思都不一样,他就不断寻找多人求证,得到最接近原意的表达。

  虽然是方言的收集,但李 e73 蚁嗟毖辖鳌T谑占讨校龅揭恍┛谟铮静椴坏秸飧鲎指萌绾涡矗桓鲎郑钤疑贤⑾蛉饲虢蹋楸槭啾敬实洌钪照飧鲎值男捶ā⒍烈簟⒁馑迹既烦氏帧

  还有一些民间口语,他在注释时,就会将口语转化为书面语言,“作为辞典,就应该有传播教化功能,让更多年轻人、外地朋友能够看懂。”

  最终,李元烈经过海量收集,民间成语、谚语、格言、警句、歇后语、俗语、惯用辞等,形成多达120万字的初稿。

  新书出版获专家称赞

  “这些民间方言,流行于普通劳动人民中,是人民群众生产经验和生活经验的总结,语言智慧的结晶。”李元烈说,这些方言中也存在一些糟粕,于是他在整理过程中,进行了提炼去粗,将重复的、粗俗或有色情意味的词条全部去掉。

  经李元烈几年的整理,最终形成85万字、30000余条民间方言词条,按首字的汉语拼音字母顺序排列,并逐条注解加定义,编印成辞典,最终形成《澳门星际方言辞典》。

  李元烈将书稿邮寄到中国教育科学出版集团。中国教育科学出版集团责任总编陈铁栋在给李元烈的信函中称:《澳门星际方言辞典》收集的3万余词条举世无双!《澳门星际方言辞典》的词条解释加定义举世无双!

  《澳门星际方言辞典》于今年4月第一版印刷出版。全书752页,共计85万字。

  新闻多一点》

  这些方言你都晓得是啥子意思吗?

  草绳拔河——经不住扯:教导义。本指草绳用来做拔河运动的绳经不住拉。实指因经济或时间的关系,再也经不起拖延、折腾。

  草帽当锣——响(想)不起来:健忘义。本指草帽质软,当锣打时没有撞击声,所以不会有响声。实指所指之事已经忘记,一时想不起来。

  结孽子:本指结仇,实指在生活中有意或无意中得罪了人,种下了仇恨的种子。

  盯不到遭头:借指看不到事情的征候。

  滴滴尕尕儿:戏谑义。本一象声词。实指很少的事或物。

  觌起干:针锋相对义。本指当着他人的面干事。实指双方因故面对面不的,互不相让针锋相对。

  噔啦麻糖:戏谑义。本指像麻糖那样黏扯。特指男女之间关系暖昧。

  绷重八重:夸张义。本指重,很重。实指物体十分的沉重。

  记者 杨野

【编辑:逯青青】
友情链接:威尼斯人官网网址  澳门永利游戏网站  澳门老葡京网址  澳门新濠天地开户  澳门葡京游戏  美高梅平台  澳门棋牌赌博网站  永利赌场游戏官网  澳门金沙  大连棋牌  南非太阳城游戏  888真人信誉  zhhits.com?  澳门赌博游戏  老葡京官网
0